غـانـم الـعـنّـاز مـؤلـف بـيـن ظـهـرانـيـنـا Ghanim Anaz An Author in our midst

University of the Third Age

Website:

www.u3asites.org.uk/watfordpark

Issue  144

Newsletter

March 2020

From The Chairman

Ghanim Anaz

An Author in our midst

The writing group consists of a number of people who write a short piece every month or so. Each piece is just a couple of typed pages, and though we are all keen, none of us has tackled anything on a grand scale – or so I thought.

Ghanim Anaz has been a member of our group for some time, submitting mostly poems, all of which are in English even though he is from Iraq.  What we discovered some while ago is that he has a history of writing poetry in his native tongue, which is Arabic. Some of these are presented on his Facebook page and a fan of his poetry asked if he could translate them into English and publish them on a website devoted to poems written in Arabic. The first few are now available on the website and can be found at https://arabicpoetrytranslated.wordpress.com/ : others will follow.

(Arabic stories and poetry translated

By : James Cain)  

Ghanim’s home city is Mosul in Iraq and some of his poems express his regret at the way that his beloved city has been systematically destroyed by conflict. They are a poignant reminder of how lucky we are to live in a stable, safe and peaceful society.

More recently, we discovered something new. He has also written a book entitled “Iraq – Oil and Gas Industry in the 20^th Century” and it is a set text for University students studying the oil and gas industry. If that is not impressive enough, he wrote it in English and then translated it into his native Arabic.

He brought both versions to a meeting to show us and I learnt something new. Not only is Arabic written from right to left, the page numbers start at what we would call the back of the book and work forwards. I’m not suggesting that the book will be to everybody’s taste, being rather technical in nature, but you can’t help but be impressed by anybody who can put together such a large work in not one but two different languages.

Ron Duckling

Chairman And Writing Group Leader

 WATFORD PARK

University of the Third Age

ترجمة المقالة

واتفورد بارك

جامعة العمر الثالث

Website:

www.u3asites.org.uk/watfordpark

 العدد 144

النشرة الاخبارية الشهرية

غـانـم الـعـنّـاز

مـؤلـف بـيـن ظـهـرانـيـنـا

أذار/ مارس 2020

من رئيس الجامعة

ان مجموعة فرع الكتابة في جامعتنا يتألف من عدد من الاعضاء الذين يكتبون مقالات قصيرة في كل شهر تقريبا. تتألف كل مقالة من حوالي صفحتين ، ومع ان جميع الاعضاء مجدين ، إلا انه لم يقم اي منهم بمحاولة الكتابة على نطاق واسع – أو هكذا خيل لي. 

لقد كان غانم العناز احد اعضاء مجموعتنا لبعض الوقت ، يكتب الشعربصورة رئيسية باللغة الانكليزية بالرغم من كونه من العراق. غير ان ما اكتشفناه منذ مدة غير قصيرة بان له تاريخ في كتابة الشعر بلسان لغته الام ، اللغة العربية. فقد نشر بعض قصائده على الفيسبوك وان أحد (االمراسلين الانكليز المستعربين) المعجبين بشعره قد طلب السماح له بترجمة بعض تلك القصائد الى اللغة الانكليزية ونشرها على موقعه المختص بالقصائد والقصص العربية المترجمة. وقد تم بالفعل ترجمة بعض القصائد التي يمكن الاطلاع عليها على موقعه :

حكايات عربية وقصائد مترجمة))

(جيمس كين)

https://arabicpoetrytranslated.wordpress.com/

ان غانم من مدينة الموصل في العراق وقد اظهر في بعض قصائده اسفه لما حل بمدينته الحبيبة من دمار ممنهج خلال الصراعات المختلفة. ان ذلك لتذكير لاذع لنا ينبهنا بمدى حضوتنا التي نعيشها في بلد مستقر ، آمن ، ومجتمع مسالم.

وقد اكتشفنا مؤخرا شيء جديد. لنعلم بان غانم قد كتب كتابا بعنوان (العراق وصناعة النفط والغاز في القرن العشرين) الذي يعتبر مرجعا لطلاب الجامعات الذين يدرسون صناعة النفط والغاز. ان لم يكن ذلك رائعا بما فيه الكفاية فقد كتبه باللغة الانكيزية ومن ثم ترجمه الى اللغة العربية.

وقد قام غانم باصطحاب نسخة من الكتابين ليطلعنا عليهما لاتعلم شيء جديد. ليس فقط بان اللغة العربية تكتب من اليمين الى اليسار وانما ترقيم الصفحات يبدأ بما نسميه نحن ظهر الكتاب ويستمر الى الامام. انني لا ادعي ان الكتاب سيكون على ذوق كافة القراء ، كونه تقني الطبيعة ، ولكن لا يمكنك الا ان تبهر بقيام شخص استطاع ان يقدم عملين كبيرين ليس بلغة واحدة بل بلغتين مختلفتين.

   رون دكلنك

رتيس الجامعة

رئيس مجموعة الكتابة

جامعة العمر الثالث لمدينة واطفورد

العراق وصناعة النفط والغاز

العراق
وصناعة النفط والغاز

ألاسـتاذ غانم ألعـنّـاز - كُـتّاب الگاردينيا في الميزان

كُـتّاب الگاردينيا في الميزان

ألاسـتاذ غانم ألعـنّـاز 

       

الاخوة والأخوات كتاب مجلة الگاردينيا المحترمين

مع إطلالة العام الجديد ٢٠١٩ وجدنا من المناسب أن نتعرف على السيرة الذاتية للأخوة والأخوات كتاب مجلة الگاردينيا ليعرف البعض الآخر ،كما أن حضور أخوة وأخوات كتاب جدد التحقوا خلال العام المنصرم لذا وجدنا من المناسب التعرف عليهم من خلال كتاباتهم وسيرهم الذاتية ،وغالبا ماتردنا إستفسارات عنهم …

إعتادت مجلتكم دوما بمبادرات مختلفة كجزء من النشاط الاعلامي الذي يتطلب منا جميعاً المساهمة فيه دعما للثقافة والمعرفة من خلال وسائل التواصل الأجتماعي ،والنشر لكل ماهو مفيد
اخواني واخواتي
نود اشعاركم بأنه تم إختصار السير الذاتية المرسلة الينا لاسباب خاصة بالنشر والتصميم الفني ،لذا نرجو منكم أخذ الموضوع بشكل طبيعي لاقصد فيه سوى ماورد آنفاً ،وتبقى مجلة الكاردينيا راعية للثقافة والمعرفة بجهودكم جميعاً دون إستثناء ،وبذات الوقت أتقدم للجميع بالشكر والتقدير والعرفان،وأدعوا الله أن يكون عامنا الجديد عام خير وبركة ،وفقنا الله وإياكم لما فيه خيرا …
مع خالص التقدير ……
جلال چرمگا
رئيس التحرير

   

    السيرة الذاتية للأستاذ غانم العنّاز

شاعر ومؤلف وخبير النفط والغاز

بكلوريوس هندسة مدنية من جامعة شفيلد البريطانية 1959

مؤلف كتاب العراق وصناعة النفط والغاز في القرن العشرين الصادر عن دار نشر جامعة نوتنكهام البريطانية في ايار 2012

له موقعه الخاص الذي يحتوي عشرات القصائد والمقالات باللغتين العربية والانكليزية

له صفحته على الفيس بوك التي تشتمل على العديد من قصائده ومقالاته باللغتين العربية والانكليزية

عضو اتحاد كتاب وادباء الامارات العربية المتحدة فرع الشارقة (سابقا) 
 البريطانية  عضو كتاب مدينة واتفورد

عضو كتاب جامعة العمر الثالث (واتفود بارك البريطانية) التي نشرت بعض قصائده باللغة الانكليزية

احد كتاب شبكة الاقتصاديين العراقيين التي نشرت له العديد من المقالات في موضوعي النفط والغاز

عضو اتحاد كتاب الانترنت العراقيين

كاتب في مجلة الگاردينيا

كاتب في صحيفة المثقف

كاتب في مركز النور الثقافي

كاتب في موقع بيت الموصل

كاتب في موقع الموصل التراثي

متقاعد ومقيم حاليا في مدينة واتفورد احدى ضواحي مدينة لندن

             تقييم الأستاذ غانم العناز

للسنة الثالثة والأستاذ غانم العناز يتواجد في حدائق الگاردينيا ، بالرغم من أنه قليل الكتابة ولكن كتاباته كخبير من( الدرجة الأولى في مجال النفط والغاز) يجعله أن تكون كتاباته جديرة بالأطلاع ولذلك نرى آلآف من القراء يتابعون جديده.

عدى العربية للأستاذ غانم العناز مؤلفات باالللغة الأنگليزية..

في الحقيقة للمرة الأولى علمنا بأن ألأستاذ العناز عدى كونه خبير ومؤلف شاعرا لأن أغلبية كتاباته لدينا تختص في مجال الثروات الطبيعية.

الف تحية لهذا العراقي الأصيل المعطاة وهو يرفدنا بأمور لا نبالغ أن نقول بأنها كتابات نادرة وثمينة ومفيدة.

الله يبارك بكم استاذنا الفاضل و كثر الله من امثالكم..

جلال چرمگا

رئيس التحرير

• −

غانم العناز • منذ ٣ ساعات
عزيزي الاخ الاستاذ الفاضل جلال جرمكا المحترم
اولا ، اود الاعتذار عن تأخري بالتعليق على تفضلكم بنشر سيرتي الذاتية وذلك لاسباب صحية
عزيزي واخي جلال رئيس تحرير مجلة الكاردينيا الثقافية والعلمية والادبية الراقية التي جذبت الكتاب والادباء والشعراء والعلماء والمؤرخين من كل صوب ودرب الي حياضها كما تجلب ازاهار الكاردينيا النحل للنهل من رحيقها لتصنع عسلها الشهي الرائع وتعطر الاجواء بروائحها الفواحة.
عزيزي لقد غمرتني بافضالك الكريمة بما كتبته ونشرته عني وعن سيرتي التي بقدر ما اسعدتني جعلتني اشعر بالتواضع والاعتراف بقلة علمي وادبي. فقد نشرت قصيدة باللغة الانكليزية مطلعها ما يلي:
.
The more I know
The more I grow
Convinced to know
How little I know
.
وقد ترجمتها الى العربية باختصار بالبيتين التاليين:
.
كلما ازددتُ عِلماً
شَعرتُ بقِلةِ علمي
.
فبحور الثقافة والمعرفة عميقة لا تنتهي ليغرف منها من يريد لينشر ما اغترفه بنشره الى الانساية جمعاء
فشكرا لك من القلب لالتفاتتك الكريمة لهذا التكريم متمنيا لك دوام الصحة الجيدة والعمر المديد ولمجلتنا الكارينيا الفواحة دوام نشر عطورها الادبية والعلمية والثقافية لينهل منها قراؤها الافاضل
عاش العراق واهله اجمعين

• 
  
• 

  شارك ›

  جلال چرمگا إدارة  غانم العناز • منذ ساعة

  الأستاذ غانم العناز

  رعاكم الله

  أنتم وأمثالكم ثروة وطنية ونحن تلامذتكم ،نفتخر ونتعلم منكم كل يوم.

  جلال جرمكا

  رئيس التحرير

   ›

  
  

• 
  

كلّما ازددتُ عِلماً ---The More I know

كلّما ازددتُ عِلماً

شَعرتُ بقلةِ علمي

The More I know

The less I feel I know

كلما ازددتُ علماً

 The More I Know
  The Less I  Feel I know

كلّما ازددتُ علماً

 شعرتُ بقلةِ علمي

غانم الـعـنّـاز

By: Ghanim Anaz

The more I know

The more I grow

Convinced to know

How little I know

The more the friends

The smoother the bends

The less dead ends

The less the visitations

And the shorter the durations

The longer the relations

The more the haste

The greater the waste

The bitter the taste

The darker the night

The scarier the fright

The brighter the daylight

The harsher the word

The less the accord

The sharper the sword

The uglier the deed

The more the need

For wisdom to lead

The more the debt

The tighter the net

The more the sweat

The thinner the wear

The bigger the tear

The harder the repair

The higher the jump

The louder the thump

The harder the bump

The whiter the shirt

And brighter the skirt

The clearer the dirt

The harder the access

The slower the progress

The sweeter the success

The more the spears

The less the fears

The fewer the tears

The more the hand

The firmer the stand

The safer the land

The more the delay

The more you pay

The less you play

Watford

اطروحة دكتوراة

أطروحة دكتوراة
السلام عليكم دكتور غانم اتمنى قبول طلب الصداقة من ولدكم المحب د. عمار تكريتي لقد كان لكتاباتكم العلمية في مجال النفط الفضل الكبير في مساعدتي في مجال دراستي كون اطروحتي كانت بعنوان التحكيم في مجال النفط تحياتي لكم

هلا بك عزيزي عمار وانا سعيد ان اسمع منك وعن اطروحتك التي لي الشرف ان اكون قد ساهمت فيها. متمنيا لك التوفيق والنجاح والسعادة ان شاء الله دمت بخير

ي

شكرا لهذه المشاعر النبيلة دكتور غانم صاحب الخلق العالي الرفيع ان شاء الله دائما نراك بخير وصحه دمت بخير وسعاده