غـانـم الـعـنّـاز مـؤلـف بـيـن ظـهـرانـيـنـا Ghanim Anaz An Author in our midst

University of the Third Age

Website:

www.u3asites.org.uk/watfordpark

Issue  144

Newsletter

March 2020

From The Chairman

Ghanim Anaz

An Author in our midst

The writing group consists of a number of people who write a short piece every month or so. Each piece is just a couple of typed pages, and though we are all keen, none of us has tackled anything on a grand scale – or so I thought.

Ghanim Anaz has been a member of our group for some time, submitting mostly poems, all of which are in English even though he is from Iraq.  What we discovered some while ago is that he has a history of writing poetry in his native tongue, which is Arabic. Some of these are presented on his Facebook page and a fan of his poetry asked if he could translate them into English and publish them on a website devoted to poems written in Arabic. The first few are now available on the website and can be found at https://arabicpoetrytranslated.wordpress.com/ : others will follow.

(Arabic stories and poetry translated

By : James Cain)  

Ghanim’s home city is Mosul in Iraq and some of his poems express his regret at the way that his beloved city has been systematically destroyed by conflict. They are a poignant reminder of how lucky we are to live in a stable, safe and peaceful society.

More recently, we discovered something new. He has also written a book entitled “Iraq – Oil and Gas Industry in the 20^th Century” and it is a set text for University students studying the oil and gas industry. If that is not impressive enough, he wrote it in English and then translated it into his native Arabic.

He brought both versions to a meeting to show us and I learnt something new. Not only is Arabic written from right to left, the page numbers start at what we would call the back of the book and work forwards. I’m not suggesting that the book will be to everybody’s taste, being rather technical in nature, but you can’t help but be impressed by anybody who can put together such a large work in not one but two different languages.

Ron Duckling

Chairman And Writing Group Leader

 WATFORD PARK

University of the Third Age

ترجمة المقالة

واتفورد بارك

جامعة العمر الثالث

Website:

www.u3asites.org.uk/watfordpark

 العدد 144

النشرة الاخبارية الشهرية

غـانـم الـعـنّـاز

مـؤلـف بـيـن ظـهـرانـيـنـا

أذار/ مارس 2020

من رئيس الجامعة

ان مجموعة فرع الكتابة في جامعتنا يتألف من عدد من الاعضاء الذين يكتبون مقالات قصيرة في كل شهر تقريبا. تتألف كل مقالة من حوالي صفحتين ، ومع ان جميع الاعضاء مجدين ، إلا انه لم يقم اي منهم بمحاولة الكتابة على نطاق واسع – أو هكذا خيل لي. 

لقد كان غانم العناز احد اعضاء مجموعتنا لبعض الوقت ، يكتب الشعربصورة رئيسية باللغة الانكليزية بالرغم من كونه من العراق. غير ان ما اكتشفناه منذ مدة غير قصيرة بان له تاريخ في كتابة الشعر بلسان لغته الام ، اللغة العربية. فقد نشر بعض قصائده على الفيسبوك وان أحد (االمراسلين الانكليز المستعربين) المعجبين بشعره قد طلب السماح له بترجمة بعض تلك القصائد الى اللغة الانكليزية ونشرها على موقعه المختص بالقصائد والقصص العربية المترجمة. وقد تم بالفعل ترجمة بعض القصائد التي يمكن الاطلاع عليها على موقعه :

حكايات عربية وقصائد مترجمة))

(جيمس كين)

https://arabicpoetrytranslated.wordpress.com/

ان غانم من مدينة الموصل في العراق وقد اظهر في بعض قصائده اسفه لما حل بمدينته الحبيبة من دمار ممنهج خلال الصراعات المختلفة. ان ذلك لتذكير لاذع لنا ينبهنا بمدى حضوتنا التي نعيشها في بلد مستقر ، آمن ، ومجتمع مسالم.

وقد اكتشفنا مؤخرا شيء جديد. لنعلم بان غانم قد كتب كتابا بعنوان (العراق وصناعة النفط والغاز في القرن العشرين) الذي يعتبر مرجعا لطلاب الجامعات الذين يدرسون صناعة النفط والغاز. ان لم يكن ذلك رائعا بما فيه الكفاية فقد كتبه باللغة الانكيزية ومن ثم ترجمه الى اللغة العربية.

وقد قام غانم باصطحاب نسخة من الكتابين ليطلعنا عليهما لاتعلم شيء جديد. ليس فقط بان اللغة العربية تكتب من اليمين الى اليسار وانما ترقيم الصفحات يبدأ بما نسميه نحن ظهر الكتاب ويستمر الى الامام. انني لا ادعي ان الكتاب سيكون على ذوق كافة القراء ، كونه تقني الطبيعة ، ولكن لا يمكنك الا ان تبهر بقيام شخص استطاع ان يقدم عملين كبيرين ليس بلغة واحدة بل بلغتين مختلفتين.

   رون دكلنك

رتيس الجامعة

رئيس مجموعة الكتابة

جامعة العمر الثالث لمدينة واطفورد